ترجمه لکی گلستان سعدی با قلم شوریده لرستانی

به گزارش پایگاه خبری سلسله آنلاین/

تر جمه لکی گلستان سعدی شیرازی با قلم شوریده لرستانی افتخاری بزرگ که استاد رضا حسنوند در صفحه رسمی خود از آن خبر داد.

هفت کشور نمی کنند امروز
بی مقالات سعدی ، انجمنی

رایحه عطر کلام لکی از شکردان دهان استاد شوریده لرستانی کاری بسیار سترگ و هدیه ای ارزشمند و گرانمایه بود که در این روزهای زمستانی یکهزار و چهارصد و سه ، چون گل های بهار نارنج از باغ دلگشای شیراز و گلستان همیشه سر سبز خداوندگار سخن سعدی شیرازی با طبع بلندو دستان سخاوتمند شوریده ی لرستانی به مردمان لک زبان سراسر جهان هدیه گردید.
🔸استاد عزیز یقیناً این مُشت پر مُشک سخن که شما باز کرده اید نشان از حلول روح خداست که موذن وار بر بلندای گلدسته ی افکارتان حی علی خیر العمل را برای خلق اثری فاخر سرداده تا واژگان لکی را به سماعی عارفانه با قامت قلم رضای حسنوند تا قیامت سخن به قد قامت فرا بخواند. وما مفتخریم به اینکه در برابر زبان ،فرهنگ و پیشینه بلند قومی که تاریخ آن را فریاد می زند تمام قد بایستیم و کلاه از سر برداریم آنگاه که دست و اراده ی راسخ شما در خلق اینچنین اثری ماندگار و بزرگ دخیل باشد.
🖋بدون شک ترجمه لکی گلستان این اثر فاخر و گرانمایه با قلم و شهدِ کلام شوریده لرستانی را حلاوتی دیگر است ، که هر خواننده ای را مسحور خود می کند چرا که گلستان سعدی با هر زبان و ترجمه ای با گذشت روزگاران بزرگیش نمی کاهد و گوهران نظم و نثرش چون مهر جهانتاب بر آسمان ادب فروزنده می ماند.
استاد عزیز بدون تعارف شما تاج شعر و زبان لکی ایل ادیبات هستید و هر نوشته و اثری که رد پایی از شما در آن باشد چراغ راهی است پر بهاتر از آفتاب و مهربان‌تر از مهتاب که روشنایی بخش راه آینده است برای ما بندگان که هماره پای ماچ واژه هایتان هستیم.
زیباترین ترانه نورید در بیشه زار شعر و خاک ذی شعورمان

ارادتمند شما طالب علیرضایی